I VECCHI CLAUDIO BAGLIONI

">
Uno de mis autores italianos preferidos es Claudio Baglioni, muchos de vosotros no le conocereis, incluso no será vuestro tipo de música pero es uno de los grandes en Italia.
En esta canción demustra además una sensibilidad especial por una parte muy importante de nuestra sociedad que son la gente mayor.Por lo general, todos deberíamos de llegar a mayores pero mientras tanto olvidamos que ellos nos han dado todo.De ellos aprendemos el mundo de la fantasía cuando somos pequeños y los cuentos de los abuelos son nuestro refugio mágico. Son también los que nos permiten los caprichos que los padres no nos dan y de los que aprendemos miles de cosas con sus refranes, sus consejos y su experiencia.
Desgraciadamente la sociedad en ocasiones no les reconoce el mérito que se merecen y la mayoría de las veces ni tan siquiera se lo reconoce su familia.Es hora de que eso cambie y nos les" aparquemos" sino que les cuidemos y mimemos como han hecho con nosotros.
Para mí, mis abuelos fueron muy importantes y de ellos aprendí mucho.Echo de menos poder seguir disfrutando de ellos así que aquellos que podéís hacerlo no lo dudeís, merece la pena.

Quiero aprovechar para felicitar a todos las Navidades, aquellos que creen para celebren la Venida del Niño Jesús y para los que no creen para que disfruten de unos días de fiestas.Feliz Navidad a todos.

I vecchi sulle panchine dei giardini
succhiano fili d'aria a un vento di ricordi
il segno del cappello sulle teste da pulcini
i vecchi mezzi ciechi
i vecchi mezzi sordi...
I vecchi che si addannano alle bocce
mattine lucide di festa che si può dormire
gli occhiali per vederci da vicino
a misurar le gocce
per una malattia difficile da dire...
I vecchi tosse secca che non dormono di notte
seduti in pizzo a un letto a riposare la stanchezza
si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte
i vecchi senza un corpo
i vecchi senza una carezza...
I vecchi un po' contadini
che nel cielo sperano e temono il cielo
voci bruciate dal fumo
e dai grappini di un'osteria...
I vecchi vecchie canaglie
sempre pieni di sputi e consigli
i vecchi senza più figli
e questi figli che non chiamano mai...
I vecchi che portano il mangiare per i gatti
e come i gatti frugano tra i rifiuti
le ossa piene di rumori
e smorfie e versi un po' da matti
i vecchi che non sono mai cresciuti...
I vecchi anima bianca di calce in controluce
occhi annacquati dalla pioggia della vita
i vecchi soli come i pali della luce
e dover vivere fino alla morte
che fatica...
I vecchi cuori di pezza
un vecchio cane e una pena al guinzaglio
confusi inciampano di tenerezza
e brontolando se ne vanno via...
I vecchi invecchiano piano
con una piccola busta della spesa
quelli che tornano in chiesa lasciano fuori bestemmie
e fanno pace con Dio...
I vecchi povere stelle
i vecchi povere patte sbottonate
guance raspose arrossate
di mal di cuore e di nostalgia...
I vecchi sempre tra i piedi
chiusi in cucina se viene qualcuno
i vecchi che non li vuole nessuno
i vecchi da buttare via...
Ma i vecchi... i vecchi
se avessi un'auto da caricarne tanti
mi piacerebbe un giorno portarli al mare
arrotolargli i pantaloni
e prendermeli in braccio tutti quanti...
sedia sediola... oggi si vola...
e attenti a non sudare...

Los viejos en las bancos de los jardines
chupan soplos de aire y un viento de recuerdos
la señal del sombrero en sus cabezas de pollitos
los viejos medio ciegos los viejos medio sordos
los viejos se habitúan a la petanca
mañanas lúcidas de fiesta en las que pueden dormir
las gafas para ver de cerca al medir las gotas
para una enfermedad difícil de explicar
los viejos y su tos seca que no les deja dormir de noche
sentados en la esquina de la cama para reposar del cansancio
se comen los suspiros y alguna desilusión
los viejos sin un cuerpo, los viejos sin una caricia
los viejos un poco aldeanos
que del cielo esperan y al cielo temen
voces quemadas por el humo de los aguardientes de una taberna
los viejos, viejos pillines
siempre llenos de gargajos y consejos
los viejos ya sin los hijos y estos hijos que no llaman jamás
los viejos que llevan la comida para los gatos
y, como los gatos, rebuscan entre los deshechos
los huesos llenos de chasquidos y gestos y versos un poco de locos
los viejos que nunca han crecido
los viejos alma blanca de cal a contraluz
ojos aguados por la lluvia de la vida
los viejos solos como los palos de la luz
y deber vivir hasta la muerte qué fatiga
los viejos corazones de trapo
un viejo perro y una pena en la correa
confusos tropiezan de ternura y refunfuñando se van yendo
los viejos envejecen despacio
con el pequeño sobre de la compra
aquéllos que vuelven a la iglesia, dejan fuera las blasfemias
y hacen la paz con Dios.
Los viejos pobres estrellas
los viejos pobres ropas desabrochadas
mejillas de esposas enrojecidas por mal de amores y por nostalgia
los viejos siempre tras los pies
encerrados en la cocina por si aparece alguien
los viejos a los que no quiere nadie los viejos para tirarlos
pero los viejos, los viejos... si tuviese un coche en el que cupiesen muchos
me gustaría un día llevarlos al mar
enrollarles los pantalones y llevármelos a todos en brazos
la sillita plegable...hoy se nos vuela...y cuidado de no sudar.